شفتي، وكل ما أحببتهما من أجله، ثلاث قصائد: لو أندرياس-سالومي

لو أندرياس-سالومي (1861-1937) كانت كاتبة ومحللة نفسية من أصل روسي وألماني. اكتسبت سالومي شهرة وسمعة، جزء منها كانت سمعة سيئة" بين أقرانها بفضل فضولها الفكري وإنجازاتها، بالإضافة إلى نهجها غير التقليدي في العلاقات. كانت سالومي شخصية غامضة ومعقدة؛ ومعظم ما يُعرف عنها مستمد من مذكراتها، "نظرة إلى الوراء"، بالإضافة إلى الإشارات إليها في كتابات ورسائل مفكرين مؤثرين في ذلك الوقت، بما في ذلك فريدريك نيتشه وسيغموند فرويد وراينر ماريا ريلكه. من الصعب تكوين صورة واضحة عن شخصية مليئة بالتناقضات. 

أعلنت أنها لم تعد متدينة في سن السادسة عشرة، لكنها اعترفت في مذكراتها بأنها كانت مفتونة بمفهوم الله وحملته معها طوال حياتها؛ كانت مشهورة بكونها مغوية لكنها رفضت العلاقات الجنسية ورفضت إتمام زواجها؛ كانت تؤمن بأن الحرية هي الشيء الوحيد الذي يستحق النضال من أجله، لكنها وصفت حياتها بأنها عمل من أعمال التقديس. تقدم قصائدها مفتاحًا لفهم العقل الغامض لمفكرة كانت محل نقاش حاد وسوء فهم في آن واحد. وهي مدرجة في مذكراتها، وتقدم تعبيرًا صادقًا وبديهيًا عن أفكارها. استخدمت سالومي الشعر كوسيلة لفهم وشرح حالتها الذهنية؛ كما كان الشعر وسيلة للتواصل وله دور كبير في مراسلاتها مع نيتشه والشاعر الألماني ريلكه. ولعل أشهر قصائدها،” صلاة للحياة“، كانت المفضلة لدى نيتشه، الذي حوّلها لاحقًا إلى مقطوعة موسيقية. 

 شعر: لو أندرياس سالومي 

ترجمها من الإنجليزية: خالد البدور 

 من مجموعة "تجريب الإله" 

أيتها السماء الزاهية في الأعلى، 

أضع نفسي بين يديك، 

لا تدعي الحزن ولا الحب المشتاق 

يخفيك عن نظري الباحث! 

 أنتِ التي تغطين كل شيء، 

الممتدة عبر الفضاء والرياح المتلاطمة، 

أريني الطريق الذي أسعى إليه، 

حتى أجدكِ مرة أخرى. 

 لن أمحو شوقي، ولن أهرب من الحزن عندما يحين. 

لا أريد سوى هذا: مجرد مساحة – مجرد مساحة، 

مجرد مساحة – لأركعَ لك. 

 من مجموعة "تجريب الحب" 

 صلاة للحياة 

بالتأكيد، قد يحب الصديق صديقه، 

كما أحبك أنت، يا حياتي الغامضة، 

في الفرح السعيد، وفي النهاية الحزينة، 

وفي الأيام التي تملؤها الحظوظ أو العذاب. 

أحبك أنت، بكل ما فيك من أذى؛ 

وعندما تطفئني في النهاية، 

سأخرج نفسي من بين ذراعيك، 

كما يخرج المرء من صدر رفيقه. 

أحتضنك بكل قوتي! ولتشعلني نارك، 

في لهيب المعركة الهادر 

ترميني أسرارك مرة أخرى. 

 آلاف السنين – للتفكير! للوجود! 

احضنني بين ذراعيك – ابق – 

وعندما لا يكون لديك فرح لي – فليكن – 

سأحمل ألمك. 

 من مجموعة "تجريب الحب" 

الرغبة التي تموت 

 عندما أرقد على النعش – جمر، يخبو – 

داعب، للمرة الأخيرة، شعري، 

بيدك، حبيبي. 

 عندما يغطي التراب ما يجب أن يتحد معه، 

شفتاي، وكل ما أحببته فيهما، 

بقبلة أخيرة ترد الجميل. 

 في قبر بعيد – فكر في هذا – 

أبدو فقط، 

فيك ستستمر حياتي الحقيقية، 

الآن – حياتك، إلى الأبد.