الشاعرة البولندية فيسوافا شيمبورسكا
شعر غامض يفحص عيوبنا المتخيلة عن أنفسنا ترجمة : خالد البدور على الرغم من أن لغتها الشعرية تتمحور حول البساطة، إلا أن شعر الشاعرة البولندية فيسوافا شيمبورسكا، الحائزة على نوبل للآداب عام 1996 ، كان عميقا وقادراً على معالجة التعقيدات الجوهرية للواقع من خلال تبني منظور غير عادي . غالبًا ما لاحظ قراء شعر شيمبورسكا بساطته الفكاهية والسخرية والمخادعة . شعرها يفحص التفاصيل، ويقدمها أمام خلفية التاريخ . كثيرا ما استخدمت شيمبورسكا أدوات أدبية مثل الدقة مع السخرية، والتناقض، والبساطة، لأجل إلقاء الضوء على الموضوعات والهواجس الفلسفية . تعرض العديد من قصائدها، بمواربة ذكية، أجواء الحروب والإرهاب . ومع ذلك، من المهم ملاحظة الغموض في شعرها . على الرغم من أن شعرها تأثر بتجاربها، إلا أنه وثيق الصلة بالزمن والثقافة الحاضرة . كتبت من وجهات نظر غير عادية، مثل قطة في شقة فارغة حديثًا لمالكها الميت . ترتكز سمعتها على مجموعة صغيرة نسبيًا من الأعمال، ما يقارب من 250 ...